27 de Febrero, 2026
Fidelina Díaz, cacique chorote, presenta su libro Sam Santes en Bruselas
En español, el libro se titula “Nuestras Palabras”. La obra es fruto de años de investigación comunitaria y de un proceso de consenso entre las distintas comunidades chorote para construir un alfabeto unificado que respete las dos parcialidades del pueblo. La impresión se hizo a través del Fondo Editorial de la Provincia.
La escritora e investigadora salteña Fidelina Díaz, Arpie, participará como una de las ponentes principales en el CEPS Ideas Lab 2026, el evento anual insignia del Centre for European Policy Studies, que se realiza en Bruselas, Bélgica, del 1 al 4 de marzo. Su presencia se enmarca en las acciones que impulsa Redes Chaco para la Iniciativa Impacto Verde.
El Centre for European Policy Studies (CEPS) es un think tank independiente con sede en Bruselas, fundado en 1983. Su evento anual Ideas Lab convoca a una amplia gama de actores de políticas públicas de la Unión Europea: altos responsables políticos, think tanks, academia, representantes del sector privado y organizaciones de la sociedad civil. El evento de 2026 tiene foco en acción climática, lenguas en riesgo e inteligencia artificial aplicada al patrimonio cultural.
En el evento, habrá además un Experiencia inmersiva de Gran Chaco Americano 360°con formato domo, que los participantes podrán visitar en The Square Brussels Convention Centre.
El panel en el que participa Fidelina Díaz se llama Voces que perduran: IA para la lengua y el patrimonio cultural. Su propósito es analizar cómo la inteligencia artificial puede apoyar la salvaguarda de lenguas indígenas y el patrimonio cultural vivo.
El libro: San Santes
Sam Santes significa “Nuestras Palabras” en idioma original y es el primer trabajo de autoría individual de Fidelina Díaz. La obra es fruto de años de investigación comunitaria y de un proceso de consenso entre las distintas comunidades chorote para construir un alfabeto unificado que respete las dos parcialidades del pueblo: el iyó-owujwua wikina wos y el iyójwaja. El libro es también un acto político y cultural: visibilizar la historia de un pueblo que durante décadas transmitió su lengua de generación en generación.
Se imprimió a través del Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura en 2021.
Sobre Fidelina Díaz
Maestra bilingüe, referente y vocera cultural del Pueblo Chorote Wikina Wos, originaria de la comunidad Pomis Jiwet, municipio de Santa Victoria Este, Salta, Fidelina Díaz, en su idioma original Arpie, lleva más de dos décadas de trabajo sostenido en la preservación y promoción de su lengua materna y en la defensa de los derechos de los pueblos originarios.
Su trayectoria comenzó a los 17 años en radios comunitarias locales. Con los años fue transcribiendo sus investigaciones a mano, volcándolas luego a una computadora, y guardando sus registros en discos que con el tiempo llegaron a una editorial. Hoy trabaja en la Escuela N.° 4798 Misión El Cañaveral, donde acompaña la educación intercultural bilingüe de más de 280 niños y niñas wichi, chorote y criollos.
“Desde mi humilde perspectiva, busco condiciones de igualdad de oportunidades”, explica Fidelina sobre su trayectoria.